聖經翻譯─待開發的宣教領域
沒有想到會一頭栽進聖經翻譯這個領域。1998年聖經公會賴俊明
牧師找我參與現代台語聖經翻譯事工，可是沒多久，計劃中的舊約部
份停擺。2000年9-12月，我在台灣聖經公會工作了短短四個月，除了
籌畫聖經季刊的出版、參與千禧年手抄本聖經運動之外，同時也為這
歷史悠久的機構架設了網站；過程曲折離奇，網頁上有詳盡的見證
(http://www.biblesociety-tw.org)。值得一提的是得到信望愛資訊
中心蔡哲民弟兄的大力鼎助，將新標點和合本、現代中文譯本聖經放
在聖經公會的網頁上，供人自由使用。當時聖經上網雖普遍，但是經
文均未校對。我在和平邀請了20多位義工，協助校對網頁上的兩本中
文聖經，方知聖經事工之艱鉅。但是也很高興，聖經終於可以經由網
路傳播到世界各個角落。
2001年初開始，我加入由香港聖經公會主導的和合本修訂計劃，
負責舊約一半，從詩篇到瑪拉基書的起稿工作。為了探討是否需要修
改現有和合本的經文，我逐字逐句逐節研讀原文，分析其文法，同時
參考經文鑑別資料，並保留所有研讀紀錄，以供日後參考。過去這三
年，為了趕上老闆所定的進度，除了每週40-50小時的工作之外，如
有剩餘時間，只對家人開放。這當中謝絕了所有的專講、研討會、應
酬，不論是參與的或是主持的，幾乎都無法參加；有可能得罪了一些
同工、朋友也說不定。在和平的服事，只帶一班成主。另外每週貢獻
一個半天給台灣聖經公會，處理網頁更新相關事宜。
我在1976年孩子陸續出生以後辭掉工作，以後雖然也曾全心投入
勵馨基金會關懷不幸少女的服事，但一直都是以義工的身分參與。經
過24年，再度投入職場，難免需要一些適應。
困難：
1. 心理上的壓力：經文具有神聖性，豈可隨意更改？這是普遍的想
法。要忠實表達原文聖經的意思，又要顧慮到信徒牧師能接受更改的
程度，壓力很大。在考慮修訂經文的時候，幾乎每一分鐘都需要對照
原文立即作個決定，看需不需要作文詞的修改。這是一項極耗腦力的
工作。我常問榮德，有沒有補腦丸可以吃，他都回答，運動是最好的
補腦方式。
2. 用詞的一致性：用詞的一致性是聖經翻譯最大的挑戰。修訂的時
候不能改一處，忘了另一處。上個月底和老闆、同事開會討論一些詞
彙，發現這些詞彙一經決定，如果全部都要更動，光光打字就需要48
小時，這還不包括考慮上下文如何作調整的功夫。
3. 身體的負荷：三年以來，身體的問題一堆。感謝主，都安然度過。
我知道所作的起稿工作只是一個開始，初稿尚需經過五位舊約教
授審閱，再經過聯合聖經公會的翻譯顧問審查，接著綜合這些意見再
產生二稿，然後送交教會領袖閱讀，提供意見，最後再由編輯小組定
稿。換句話說，我們所擬定的稿件不一定會呈現成書。但是在這過程
中，是一個很重要的學習，特別是必須密集研讀舊約原文。對於上帝
給我的這個工作與學習的機會，只有滿心感謝。經由蔡哲民弟兄的協
助，原文逐字字彙分析的資料已經放在信望愛的網頁上
(http://bible.fhl.net)，供熱愛原文的弟兄姊妹參考；相信其他的
聖經翻譯計劃也會用到。
|
和平長老教會宣教關懷團契